Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
knækkefodssyge
English translation:
eyespot
Added to glossary by
Sven Petersson
Nov 24, 2002 00:31
21 yrs ago
Danish term
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
knækkefodssyge
Danish to English
Other
Agriculture
Agriculture
Desease of wheat
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | eyespot of cereals/sharp eyespot |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 5 | Foot Rot |
lone (X)
|
| 5 | JA! Det er lige præcis Pseudocercosporella herpotrichoide |
Helle Kaiser-Nielsen
|
| 3 | A choice of diseases |
Teresa Reinhardt
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
eyespot of cereals/sharp eyespot
det er en plantesygdom iht L&H landbrugsordbog.
Peer comment(s):
| agree |
Helle Kaiser-Nielsen
: Hej Sven, Jeg fandt en afhandling på Nettet som listede følgende som kilde (hvis du skulle få brug for den latinske betegnelse, som engelsk jo har tendens til at bruge): Jørgensen, L. N. (1986) : Knækkefodsyge (Pseudocercosporella herpotrichoides)
6 hrs
|
| agree |
Paula Ibbotson
: Botany. Either of two fungal diseases that affect grasses and are characterized by oval lesions.
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Foot Rot
Hej Sven,
Det er sikkert'knækket fodsyge'.
1)Fodsyge: damping off, whiteheads, foot rot
'et snyltesvampe-angreb på planter, især kornarterne. Kendetegnet ved, at kun de nederste stængeldele og rodhalsen angribes. De vigtigste er gold-fodsyge, der fremkaldes af kulkernesvamp, angreb af hvededræbersvampen, og knækket fodsyge, forårsaget af øjepletsvampen.ø
2) knækkesyge: Rust of pine trees caused by Melampsora pinitorqua Rost.
Håber dette hjælper dig lidt.
Det er sikkert'knækket fodsyge'.
1)Fodsyge: damping off, whiteheads, foot rot
'et snyltesvampe-angreb på planter, især kornarterne. Kendetegnet ved, at kun de nederste stængeldele og rodhalsen angribes. De vigtigste er gold-fodsyge, der fremkaldes af kulkernesvamp, angreb af hvededræbersvampen, og knækket fodsyge, forårsaget af øjepletsvampen.ø
2) knækkesyge: Rust of pine trees caused by Melampsora pinitorqua Rost.
Håber dette hjælper dig lidt.
2 hrs
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
A choice of diseases
Sorry, don't have the term, but a pretty exhaustive list of wheat diseases from people who should know See link below).
Hope you have the context that helps you choose!
Hope you have the context that helps you choose!
9 hrs
Helle Kaiser-Nielsen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Danish
United Kingdom
Professional, experienced & efficient
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Danish, and 4 more.
JA! Det er lige præcis Pseudocercosporella herpotrichoide
Jørgensen, L. N. (1986) : Knækkefodsyge (Pseudocercosporella herpotrichoides) - http://www.agrsci.dk/plb/lnj/cv_uk.shtml
Mange søndagshilsner
Helle
Mange søndagshilsner
Helle
Reference:
Discussion