Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
indsåning
English translation:
scattering setting/calibration
Added to glossary by
Michele Fauble
Jun 27, 2012 15:26
11 yrs ago
Danish term
indsåning
Danish to English
Tech/Engineering
Agriculture
fertiliser spreaders
Spreder med automatisk indsåning
Systemet på (navnet på maksinen) gør, at maskinen ikke kræver nogen form for indsåning, før den er klar.
Is this calibration in English?
I have found references to various seed drills where it is called 'test sowing', and it does involve some kind of adjustment of settings to whatever is actually being spread.
I am not entirely happy with test sowing when it is not seed that is spread. The principle is obviously the same, but it does not sound right.
(If you google my context sentence, you may find a text that is not my source, but similar.)
Thanks for any suggestions!
Systemet på (navnet på maksinen) gør, at maskinen ikke kræver nogen form for indsåning, før den er klar.
Is this calibration in English?
I have found references to various seed drills where it is called 'test sowing', and it does involve some kind of adjustment of settings to whatever is actually being spread.
I am not entirely happy with test sowing when it is not seed that is spread. The principle is obviously the same, but it does not sound right.
(If you google my context sentence, you may find a text that is not my source, but similar.)
Thanks for any suggestions!
Proposed translations
(English)
4 | scattering setting/calibration | Michele Fauble |
Change log
Aug 8, 2016 07:08: Michele Fauble Created KOG entry
Proposed translations
58 mins
Selected
scattering setting/calibration
For scattering settings, please observe the instructions on the label or ... Set the desired scattering settings (number) via the adjustment screw on the dosing ...
www.tehnosad.ru/data/get.php?f=1042 -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-27 16:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
Since fertilizers can vary enormously, only the calibration test provides the final security you need.
www.rauch.de/cms/.../20110930XProspMDS-en-a-5800026.pdf
www.tehnosad.ru/data/get.php?f=1042 -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-27 16:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
Since fertilizers can vary enormously, only the calibration test provides the final security you need.
www.rauch.de/cms/.../20110930XProspMDS-en-a-5800026.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusind tak for hjælpen!"
Something went wrong...