Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
freskomediet
English translation:
fresco medium (definitive form) - medium of expression or substrate and medium used in fresco painting
Danish term
freskomediet
3 +2 | the fresco medium | Christine Andersen |
3 +2 | the fresco medium | Roald Toskedal |
Oct 13, 2005 22:47: Michele Fauble changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (2): Roald Toskedal, Christine Andersen
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
the fresco medium
Fresco is quite a complex process, so it is a good question which 'medium' you have here. It could also be understood as 'the medium of expression' - 'expressing himself through the medium of fresco'.
The wall was rough-plastered, then a layer of plaster called the arriciato was applied. On this the outline for the fresco would be drawn full size.
Each day, an area large enough for one day's work would be covered with the final layer of plaster, called intonaco, and the colours applied to that area.
The pigments were mixed with plain water or lime-water, allowing for the fact that when they dried, they appeared much lighter.
Besides working in fresco, Leonardo painted in oils and experimented. In fact one of his most famous paintings, the Last Supper, was already deteriorating in his lifetime, because here, his experiments with with using oil colours on the fresco were not successful.
I hope you can use some of this information - you may have a lot of it already!
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 9 mins (2005-10-14 10:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
To Roald - I meant Leonardo - I didn't know you were left handed, but there you are!
Michelangelo was left handed too ... We're in good company
the fresco medium
agree |
Suzanne Blangsted (X)
3 hrs
|
Takker for den!
|
|
agree |
Michele Fauble
11 hrs
|
Thank you, Michele!
|
Something went wrong...