Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
kulance
English translation:
complimentary work
Added to glossary by
Michele Fauble
Jun 3, 2012 20:27
11 yrs ago
6 viewers *
Danish term
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
kulance
Danish to English
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
'kulancemuligheter'
'spørge kunder om de fik tilbudt kulance under reparationsforløbet'
'spørge kunder om de fik tilbudt kulance under reparationsforløbet'
Proposed translations
(English)
| 4 | complimentary work |
asptech
|
| 3 | good will |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
complimentary work
i.e. work at no cost
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
3 hrs
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
19
good will
I have only ever come across this word in a car-dealership context, but this is how I have translated it before.
Something went wrong...