Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
ligge langt ude (se kontekst)
English translation:
shall be as decentralized as possible
Added to glossary by
Sven Petersson
Jan 16, 2005 13:50
19 yrs ago
Danish term
ligge langt ude (se kontekst)
Danish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Stillingsbeskrivelse
"De har desuden en holdning til, at kompetencerne og ansvaret skal ligge så langt ude i organisationen som muligt."
Da der ikke er så mange af jer, der har tilmeldt jer danske forespørgsler i profilen, stiller jeg spørgsmålet her, da teksten skal oversættes til engelsk. Jeg kunne godt tænke mig at vide, hvordan I tolker ovenstående ("ligge så langt ude i organisationen som muligt"), evt. med forslag til en oversættelse til engelsk.
På forhånd tak.
Da der ikke er så mange af jer, der har tilmeldt jer danske forespørgsler i profilen, stiller jeg spørgsmålet her, da teksten skal oversættes til engelsk. Jeg kunne godt tænke mig at vide, hvordan I tolker ovenstående ("ligge så langt ude i organisationen som muligt"), evt. med forslag til en oversættelse til engelsk.
På forhånd tak.
Proposed translations
(English)
5 +4 | shall be as decentralized as possible | Sven Petersson |
4 | shall be broadly based throughout the ... | Charlesp |
3 | distributed throughout the organisation | Eliza-Anna |
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
shall be as decentralized as possible
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Det er også sådan, jeg forstår det. Jeg har dog valgt en oversættelse til "decentralised", da der er tale om en UK-oversættelse. ;-) Tak til alle for bidrag!"
4 mins
distributed throughout the organisation
An idea.
5 mins
shall be broadly based throughout the ...
- (also relates to top-down, and the avoidance of that structure, but that is too much detail...)
Something went wrong...