Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
omfatter ikke anvendte...
English translation:
does not include the use of any...
Added to glossary by
Helen Johnson
Jun 8, 2009 08:44
14 yrs ago
Danish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
omfatter ikke anvendte
Danish to English
Tech/Engineering
Computers: Hardware
part of specifications
I'd like an opinion please on whether the above words mean "include unused third party's components..." OR "do not use a third party's compenents...". I would have thought the former, although it sounds strange to me and I don't understand what is meant (not being a computer buff).
Sentence: Sourcekode til Klientapplikation og Regelmodul omfatter ikke anvendte 3. parts komponenter og/eller produkter, hvor ophavs- og ejendomsret tilhører 3. part.
Thanks in advance.
Sentence: Sourcekode til Klientapplikation og Regelmodul omfatter ikke anvendte 3. parts komponenter og/eller produkter, hvor ophavs- og ejendomsret tilhører 3. part.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 2 +5 | does not include the use of any components ... |
Birthe Omark
|
Proposed translations
+5
17 mins
Birthe Omark
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Fast and reliable.
Native in: Danish
Works in: French to Danish, English to Danish, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
does not include the use of any components ...
I understand the negation to relate to 'omfatter' ..
as for 'anvendte komponenter ...' I'd suggest a transscription as above
does not include any components and [... ]used / incorporated ..
as for 'anvendte komponenter ...' I'd suggest a transscription as above
does not include any components and [... ]used / incorporated ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks!"
Something went wrong...