Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
ifbm. [i forbindelse med]
English translation:
in connection with
Added to glossary by
Helen Johnson
Oct 12, 2005 14:48
18 yrs ago
1 viewer *
Danish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
ifbm
Danish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
post office franking machines
Just comes up sometimes in a huge table. Example sentence: Tjek xxxx event modtaget for overfoersel af data ifbm. kontakt 1.
I've seen it as an abbreviation on Google, but can't think what it means ('according to' something??).
Advice appreciated.
I've seen it as an abbreviation on Google, but can't think what it means ('according to' something??).
Advice appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | in connection with |
Sven Petersson
|
| 2 +2 | i forbindelse med |
Hanne Sterndorf
|
| 4 -1 | ifølge brugsmanual |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
+2
6 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
in connection with
i forbindelse med
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Of course...! Thanks very much (to everyone)"
-1
4 mins
ifølge brugsmanual
Sådan har jeg set det.
Peer comment(s):
| disagree |
Roald Toskedal
: Det passer ikke i konteksten! :) Det finnes jo en 'b' i 'forbindelse også... :)
45 mins
|
|
you are not noticing the letter B. The abbreviation for i" forbindelse med" is "ifm".
|
+2
6 mins
Hanne Sterndorf
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
22 years translating technology/business
Native in: Danish (Variants: Standard (rigsdansk), Jutlandic)
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish to English, and 2 more.
i forbindelse med
I forbindelse med forkortes ofte således.
Peer comment(s):
| agree |
Roald Toskedal
: Ja, dette passer godt!
45 mins
|
| agree |
Anna Haxen
59 mins
|
| neutral |
Suzanne Blangsted (X)
: that abbreviation is ifm in Danish
1 hr
|
Something went wrong...