Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
tilslutningsgrad
English translation:
percentage of participation; participation level
Added to glossary by
Charlesp
Nov 3, 2011 00:15
12 yrs ago
Danish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
tilslutningsgrad
Danish to English
Bus/Financial
Energy / Power Generation
Biogas production
This is a report regarding using garbage disposal units (Køkkenkvarne) to generate sludge for biogas.
Sammen med de tre donor-vandselskaber og DANVA er følgende renseanlæg udvalgt for at vurdere belastningspåvirkning samt energi- og miljøkonsekvenser ved en tilslutningsgrad på 10% og 50% af beboerne i oplandet.
Sammen med de tre donor-vandselskaber og DANVA er følgende renseanlæg udvalgt for at vurdere belastningspåvirkning samt energi- og miljøkonsekvenser ved en tilslutningsgrad på 10% og 50% af beboerne i oplandet.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | percentage of participation |
Charlesp
|
| 3 | participation |
Stig Jensen
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
percentage of participation
"percentage of participation" is a little more precise, though simply "participation" as suggested by Stig would be ok too.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2011-11-14 07:11:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I agree. ""participation level" (or "level of participation" works well here.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2011-11-14 07:11:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I agree. ""participation level" (or "level of participation" works well here.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I used "participation level"..."
1 hr
Stig Jensen
United States
United States
Native in Danish
&
English
United States
Because accuracy matters
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, English to Danish
participation
If I understand this correctly I would translate it as follows: With the participation of 10% and 50% of the area residents.
Something went wrong...