This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
råderetsarbejder
understøbt

Glossary entry

Danish term or phrase:

sprængt

English translation:

corned

Added to glossary by aic
Feb 5, 2008 12:57
16 yrs ago
Danish term

sprængt

Danish to English Other Food & Drink
Let sprængt unghane...
Proposed translations (English)
4 +1 corned
4 +2 lightly salted
1 Pickled cockerel
Change log

Feb 11, 2008 10:55: aic Created KOG entry

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

corned

-
Peer comment(s):
agree Alice Wolfe, DDS (X)
1 min
Tak!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins

lightly salted

Lightly salted

This may mean rubbed with salt and allowed to stand as in this recipe
http://rosepoultry.dk/opskriftmappe_view?opskriftid=popskrif...

Or it may mean allowed to marinate in brine with or without a little sugar or other spices or herbs.

http://www.maduniverset.dk/opskrift.php/5703/Svinekoed-opskr...

It was originally a way of preserving meat before refrigeration was possible, but far less salt is used nowadays.
Peer comment(s):
agree Suzanne Blangsted (X) : yes, it is salt and water that is used - see http://fuglebjerggaard.dk/C.artikler 2005/nyhedsbrev 050202....
2 hrs
agree Magnus Ølmheim : Christine is right.
2 hrs
Something went wrong...
9 mins

Pickled cockerel

This sounds very unlikely, but it has been translated as this before (see link).
Reference:

http://www.gnavi.co.jp/world/europe/copenhagen/w343012/menu.htm

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search