Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
'Glæden ved god service'
English translation:
The pleasure of good service
Added to glossary by
Diarmuid Kennan
Aug 4, 2006 08:47
17 yrs ago
Danish term
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
'Glæden ved god service'
Danish to English
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Can anyone help me find a good translation for this phrase, I can't come up with anything I like.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | The pleasure of good service |
Mette Kragholm (X)
|
| 3 +2 | The joy of good service |
Sven Petersson
|
| 3 +1 | The satisfaction of a good service |
Y. Peraza
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
The pleasure of good service
And yes... a bit of context would be very helpful...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this was also my best shot"
+1
1 hr
Y. Peraza
Works in field
The satisfaction of a good service
But it would be helpful to have a bit of context...
Peer comment(s):
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
4 hrs
|
| neutral |
farmor
: The satisfaction of (a) good service! I'd eliminate the (a), which sounds very odd and non-native to my ears.
3 days 22 hrs
|
|
Tak, farmor!
|
+2
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
The joy of good service
:o)
Peer comment(s):
| agree |
Clare Barnes
3 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Michele Fauble
: without further context
9 hrs
|
|
Thank you very much!
|
Something went wrong...