Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
halvdelingsfører
English translation:
assistant commander
Added to glossary by
lone (X)
Jan 29, 2007 18:28
17 yrs ago
Danish term
halvdelingsfører
Danish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Udtalelse vedr. politiassistent
Politiassistenten har eksternt i Københavns Politi været tjenestegørende i 1 år, i Beredskabsafdelingen i 1 år som HALVDELINGSFØRER.
Proposed translations
(English)
| 3 | assistant division leder |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 4 | assistant platoon commander |
Hanne Rask Sonderborg
|
Proposed translations
1 hr
Selected
assistant division leder
My suggestion. Could also be an assistant commander
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. This fits since we are talkinga bout a police officer and not the military (platoon commander)"
14 hrs
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Professional Full-Time Translator
Native in: Danish 
Works in: English to Danish
Related KudoZ points
:
4
assistant platoon commander
"Infanteridelingsførerkursus" has previously been traslated in Kudoz:
English translation: "Infantry platoon commander course".
Also, Kjærulff Nielsens Engelsk-dansk ordbog translates "delingsfører" as "platoon commander".
I found 431 Google hits for "assistant platoon commander".
English translation: "Infantry platoon commander course".
Also, Kjærulff Nielsens Engelsk-dansk ordbog translates "delingsfører" as "platoon commander".
I found 431 Google hits for "assistant platoon commander".
Something went wrong...