Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
1. mf.
English translation:
1. midt for > 1st floor, centre apartment; 1st floor, centre suite
Added to glossary by
TechLawDC
Jun 25, 2010 19:03
13 yrs ago
4 viewers *
Danish term
1. mf.
Danish to English
Other
Geography
street address
first wing of building?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | midt for > centre |
Christine Andersen
|
Change log
Jun 30, 2010 06:48: TechLawDC Created KOG entry
Proposed translations
+3
55 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
midt for > centre
First floor, centre
Typical Danish blocks of flats were centred on a staircase with two flats on each storey, 1 tv and 1 th, 2 tv and 2 th etc. 1st floor left, 1st floor right and so on.
Some have three flats, so the centre one would be ´midt for´.
Without more context, I can only guess that that is what you mean.
There is a plan here, showing that the flat is directly opposite the lift, presumably between flats 1 tv and 1 th .
http://www.edc.dk/Sag/?Pid=35308031
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-25 20:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
Here is an example of the address written out in full:
http://www.evamariaseverin.dk/?ID=123
Typical Danish blocks of flats were centred on a staircase with two flats on each storey, 1 tv and 1 th, 2 tv and 2 th etc. 1st floor left, 1st floor right and so on.
Some have three flats, so the centre one would be ´midt for´.
Without more context, I can only guess that that is what you mean.
There is a plan here, showing that the flat is directly opposite the lift, presumably between flats 1 tv and 1 th .
http://www.edc.dk/Sag/?Pid=35308031
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-25 20:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
Here is an example of the address written out in full:
http://www.evamariaseverin.dk/?ID=123
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...