Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
ajourføre
English translation:
update/keep up to date
Added to glossary by
Diarmuid Kennan
Jul 15, 2008 14:02
15 yrs ago
Danish term
Native in: English 
Works in: Danish to English, French to English, German to English, and 1 more.
ajourføre
Danish to English
Other
Human Resources
In a text about what qualities make a good manager.
Mange aeldre ledere har tit følt ånden i nakken af yngre medarbejdere på vej op, der har en højere faglig kompetence, eller som måske kun har ajourført den.
Can't get my head round the last phrase! Any help much appreciated
Mange aeldre ledere har tit følt ånden i nakken af yngre medarbejdere på vej op, der har en højere faglig kompetence, eller som måske kun har ajourført den.
Can't get my head round the last phrase! Any help much appreciated
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | update/keep up to date |
Diarmuid Kennan
|
| 4 | stay current on / update |
Nikolaj Widenmann
|
Change log
Jul 29, 2008 08:30: Diarmuid Kennan Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
update/keep up to date
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Nikolaj Widenmann
United States
United States
Native in Danish
&
English
Works in field
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
stay current on / update
Ajourføre means to update, bring something up to date, or to stay current on something. For example, they update/stay current on their competencies/skills/etc. or bring them up to date.
Good luck
Good luck
Something went wrong...