Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Montagetillæg
English translation:
Site allowance
Added to glossary by
Suzanne Blangsted (X)
Dec 22, 2011 01:09
12 yrs ago
Danish term
Montagetillæg
Danish to English
Bus/Financial
Human Resources
Lønspecifikation
Del af lønspecifikation:
Månedsløn
Sundhedsforsikring
Overarbejde, sats 1
Overarbejde, sats 2
Montagetillæg
Ferie fratræk (ferie uden løn)
Fritvalgskonto månedsløn, eksl. pension
etc....
Månedsløn
Sundhedsforsikring
Overarbejde, sats 1
Overarbejde, sats 2
Montagetillæg
Ferie fratræk (ferie uden løn)
Fritvalgskonto månedsløn, eksl. pension
etc....
Proposed translations
(English)
4 | Site allowance | Suzanne Blangsted (X) |
3 | installation supplement | 564354352 (X) |
2 | Installation allowance | rajagopalan sampatkumar |
1 | extraneous / off-the premises building and steel construction work ***fitting supplement wage pay*** | andres-larsen |
Change log
Dec 26, 2011 17:43: Suzanne Blangsted (X) Created KOG entry
Proposed translations
4 days
Selected
Site allowance
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak!"
2 hrs
extraneous / off-the premises building and steel construction work ***fitting supplement wage pay***
extraneous / off-the premises building and steel construction work ***fitting (erection) supplement wage pay***
source:
Organisations- aftaler
www.tele12.dk/.../oganisationsaftaler_2007-2010... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
ydes der et montagetillæg pr. 1.3.2007 på kr. 2,60. 1.3.2008 på kr. 2,65 ... og arbejdet ikke udføres i akkord, kan der opta- ges forhandling om montagetillæg. ...
pages 22 and 23 of 115 pages:
Ved bygnings- og jernkonstruktionsarbejde, der
ikke er et led i virksomhedens produktion, eller
som finder sted uden for virksomhedens område,
ydes der et montagetillæg pr.
1.3.2007 på kr. 2,60
1.3.2008 på kr. 2,65
1.3.2009 på kr. 2,75
Industriens Overenskomst
Til notater
pr. time, såfremt arbejdet ikke udføres i akkord.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-22 03:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
could also be ***supplementary building and construction work erection or fitting wage pay for extraneous or off-the-premises work***
in Denmark this is specified in the 2007-2010 collective bargaining agreement for Danish Industry
source:
Organisations- aftaler
www.tele12.dk/.../oganisationsaftaler_2007-2010... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
ydes der et montagetillæg pr. 1.3.2007 på kr. 2,60. 1.3.2008 på kr. 2,65 ... og arbejdet ikke udføres i akkord, kan der opta- ges forhandling om montagetillæg. ...
pages 22 and 23 of 115 pages:
Ved bygnings- og jernkonstruktionsarbejde, der
ikke er et led i virksomhedens produktion, eller
som finder sted uden for virksomhedens område,
ydes der et montagetillæg pr.
1.3.2007 på kr. 2,60
1.3.2008 på kr. 2,65
1.3.2009 på kr. 2,75
Industriens Overenskomst
Til notater
pr. time, såfremt arbejdet ikke udføres i akkord.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-22 03:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
could also be ***supplementary building and construction work erection or fitting wage pay for extraneous or off-the-premises work***
in Denmark this is specified in the 2007-2010 collective bargaining agreement for Danish Industry
4 hrs
Installation allowance
The list of items includes the components of the salary/wage. In that context, I believe 'Montagetillæg' would mean installation allowance.
6 hrs
installation supplement
Gyldendals fagordbog angiver følgende:
tillæg (til løn): supplement.
'montage' kunne alternativt være 'assembly work', så du får sluttermen 'assembly work supplement', afhængigt af hvilken type arbejde, der er tale om.
tillæg (til løn): supplement.
'montage' kunne alternativt være 'assembly work', så du får sluttermen 'assembly work supplement', afhængigt af hvilken type arbejde, der er tale om.
Reference comments
2 hrs
Reference:
extraneous / off-the-premises building and steel construction work ***fitting supplement***
extraneous / off-the premises building and steel construction work ***fitting supplement***
source:
Organisations- aftaler
www.tele12.dk/.../oganisationsaftaler_2007-2010... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
ydes der et montagetillæg pr. 1.3.2007 på kr. 2,60. 1.3.2008 på kr. 2,65 ... og arbejdet ikke udføres i akkord, kan der opta- ges forhandling om montagetillæg. ...
pages 22 and 23 of 115 pages:
Ved bygnings- og jernkonstruktionsarbejde, der
ikke er et led i virksomhedens produktion, eller
som finder sted uden for virksomhedens område,
ydes der et montagetillæg pr.
1.3.2007 på kr. 2,60
1.3.2008 på kr. 2,65
1.3.2009 på kr. 2,75
Industriens Overenskomst
Til notater
pr. time, såfremt arbejdet ikke udføres i akkord.
source:
Organisations- aftaler
www.tele12.dk/.../oganisationsaftaler_2007-2010... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
ydes der et montagetillæg pr. 1.3.2007 på kr. 2,60. 1.3.2008 på kr. 2,65 ... og arbejdet ikke udføres i akkord, kan der opta- ges forhandling om montagetillæg. ...
pages 22 and 23 of 115 pages:
Ved bygnings- og jernkonstruktionsarbejde, der
ikke er et led i virksomhedens produktion, eller
som finder sted uden for virksomhedens område,
ydes der et montagetillæg pr.
1.3.2007 på kr. 2,60
1.3.2008 på kr. 2,65
1.3.2009 på kr. 2,75
Industriens Overenskomst
Til notater
pr. time, såfremt arbejdet ikke udføres i akkord.
Discussion
However, it's available only to DI members, so I haven't been able to look at it. Perhaps you can get access to it somehow?