Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
fælles livsarvinger
English translation:
joint issue
Added to glossary by
Christine Andersen
Jun 28, 2007 11:57
16 yrs ago
10 viewers *
Danish term
fælles livsarvinger
Danish to English
Law/Patents
Law (general)
estate law
This couple left no (fælles) heirs -- that is no surviving children in common. What is the correct term here?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | joint issue |
Christine Andersen
|
| 3 | neither leaving issue living or en ventre sa mère |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Jul 2, 2007 08:40: Christine Andersen Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Specializes in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
175
Selected
joint issue
joint issue
Children of the marriage
-- Helle Pals Frandsen's Dans-Engelsk Juridisk ordbog
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-06-28 12:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
børn og andre livsarvinger = children and remoter issue (grandchildren etc.)
fjernere livsarvinger = remoter issue
The point about 'fælles' is of course that they are 'joint' issue, as opposed to a 'særbarn', who is a separate child of one of the spouses with another partner.
Children of the marriage
-- Helle Pals Frandsen's Dans-Engelsk Juridisk ordbog
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-06-28 12:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
børn og andre livsarvinger = children and remoter issue (grandchildren etc.)
fjernere livsarvinger = remoter issue
The point about 'fælles' is of course that they are 'joint' issue, as opposed to a 'særbarn', who is a separate child of one of the spouses with another partner.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Christine! "
8 hrs
neither leaving issue living or en ventre sa mère
Hard to phrase out of context - also to fathom if pregnancies are discounted in Danish law. They certainly are not in Eng. law.
Example sentence:
... the residue of the estate passes to the issue of the deceased: his children, grandchildren and any remoter descendants *living or en ventre sa mère* at ...
Something went wrong...