Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Lov om aktiv beskæftigelsesinput
English translation:
Active Employment Act (no. 419 of 10/6/2003)
Added to glossary by
Helen Johnson
Aug 29, 2007 09:43
16 yrs ago
3 viewers *
Danish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Lov om aktiv beskæftigelsesinput
Danish to English
Law/Patents
Law (general)
LOS housing facilities guidelines
In a list of guidelines on which LOS bases its work. no other context.
Advice appreciated.
Advice appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Act no. 419 of 10/6/2003 on active employment |
Sven Petersson
|
| 3 | active employment (policies?) |
Judith Imbo
|
| 3 | Active employment policy Act |
Christine Andersen
|
Proposed translations
+1
30 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
Act no. 419 of 10/6/2003 on active employment
:o)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Sven!"
34 mins
Judith Imbo
Native in English
MA in Translation Studies
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Danish to English, German to English
active employment (policies?)
It is the 'input' which seems hard to understand without more context perhaps.
Reference found in Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Status over dagens europæiske samfund
Reference found in Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Status over dagens europæiske samfund
38 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Specializes in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
175
Active employment policy Act
Active employment policy Act
This is my suggestion - you may be able to find something more official.
I'm fairly certain that what the text refers to is in fact
Bekendtgørelse af lov om en aktiv beskæftigelsesindsats
-- 'input' sounds too Danglish for an official title.
-- see for instance http://www.bm.dk/sw6498.asp
Bekendtgørelse af lov om en aktiv beskæftigelsesindsats (Legislative Order no. 685 of 29 June 2005)
Lov om ansvaret for og styringen af den aktive beskæftigelsesindsats (Act no. 522 of 24 June 2005)
Hope that helps!
Something went wrong...