Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
tidsmæssige forskydning
English translation:
time lapse
Added to glossary by
stephen mewes
Sep 2, 2008 09:15
15 yrs ago
1 viewer *
Danish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
tidsmæssige forskydning
Danish to English
Law/Patents
Law (general)
det gøres gældende at denne tidsmæssige forskydning mellem sagsøgers ydelse og den konkrete hospitalsbehnadling i momsmæssig sammenhæng er af underordnet betydning
'temporal displacement'? Sounds more to do with elec. eng.
'temporal displacement'? Sounds more to do with elec. eng.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | time lapse |
Diarmuid Kennan
|
| 3 | delay? |
Christine Andersen
|
Proposed translations
+2
11 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
114
Selected
time lapse
This is my suggestion
3 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Specializes in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
175
delay?
´Forskyde´ (forskudt) in terms of time is usually means delay.
The time that elapsed between the claimant´s payment and the specific hospital treatment is of no (great) importance (= makes no difference) in connection with VAT.
Fantastic officialese, but there is no need IMHO to imitate it too closely in translation :-)
The time that elapsed between the claimant´s payment and the specific hospital treatment is of no (great) importance (= makes no difference) in connection with VAT.
Fantastic officialese, but there is no need IMHO to imitate it too closely in translation :-)
Something went wrong...