Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
afsagt
English translation:
made/gave/issued
Added to glossary by
David Rumsey
Oct 9, 2010 00:50
13 yrs ago
3 viewers *
Danish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
afsagt
Danish to English
Law/Patents
Law (general)
Criminal reccord
Udskrift af dombogen
KENDELSE
afsagt den 7 april 2006
Issued, right?
KENDELSE
afsagt den 7 april 2006
Issued, right?
Proposed translations
(English)
| 4 | made/gave/issued |
rajagopalan sampatkumar
|
| 4 | handed down |
Mette Deleuran
|
| 1 | passed / delivered / pronounced |
andres-larsen
|
Proposed translations
4 hrs
rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
30 years in legal, commercial and social
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
made/gave/issued
afsige kendelse - make an order, give a ruling, give directions, issue a warrant
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
1 hr
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
91
passed / delivered / pronounced
extract from court judgement / sentencing records
WARRANT
***passed / delivered / pronounced*** on April 7th, 2006
www.ordbogen.dk translates ***afsige (om dom)*** as ***pass / deliver / pronounce the verdict***
sources:
sentencing : translation of sentencing ( English - Danish ) - adjudge, adjudicate, assess, condemn, doom, evaluate, find, judge, ***pass sentence on, sentence, ... adjudicate, judge, try — afgøre, afsige kendelse***, dømme, ...
dictionary.sensagent.com/sentencing/en-da/ -
engelsk ordbog [sentence] # oversætte [sentence] - [pass sentence on] domfælde [under sentence of death] dødsdømt ... ***[afsige dom] pronounce sentence, deliver judgment*** [dommens dag] the Day of Judgment ...
da.w3dictionary.org/index.php?q=sentence -
WARRANT
***passed / delivered / pronounced*** on April 7th, 2006
www.ordbogen.dk translates ***afsige (om dom)*** as ***pass / deliver / pronounce the verdict***
sources:
sentencing : translation of sentencing ( English - Danish ) - adjudge, adjudicate, assess, condemn, doom, evaluate, find, judge, ***pass sentence on, sentence, ... adjudicate, judge, try — afgøre, afsige kendelse***, dømme, ...
dictionary.sensagent.com/sentencing/en-da/ -
engelsk ordbog [sentence] # oversætte [sentence] - [pass sentence on] domfælde [under sentence of death] dødsdømt ... ***[afsige dom] pronounce sentence, deliver judgment*** [dommens dag] the Day of Judgment ...
da.w3dictionary.org/index.php?q=sentence -
13 hrs
Mette Deleuran
Native in Danish
Works in field
Danish and US law degrees
Native in: Danish
Works in: Danish to English, English to Danish
handed down
as per over 7 million hits on google
Example sentence:
the court handed down judgment in the case of people vs. john doe
Something went wrong...