Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
bobog
English translation:
estate account
Added to glossary by
Marta Riosalido
Feb 11, 2012 11:59
12 yrs ago
Danish term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
bobog
Danish to English
Other
Law (general)
Renter bobog med Jyske Bank kt. nr. XXXXXXXXX
This must be some kind of account, but I can't find a definition nowhere.
Thanks!
This must be some kind of account, but I can't find a definition nowhere.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | estate account |
tihomir
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
estate account
Google shows the term bobog is not very common in Danish. The first part of the compound - bo - may refer to an estate (e.g. bankruptcy estate or deceased estate, see more here: http://en.wikipedia.org/wiki/Estate_(law) ) and the second part - bog - can refer to a ledger or another time of account. You can read on the website in the link what an estate account is. Whether this is the correct term also depends on the context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-11 13:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
another time of account = another type of account (sorry, a bit sleepy today) :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-11 13:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
another option is that this guy (http://starwars.wikia.com/wiki/Bobog) has an account at Jyske Bank :P
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-11 13:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
another time of account = another type of account (sorry, a bit sleepy today) :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-11 13:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
another option is that this guy (http://starwars.wikia.com/wiki/Bobog) has an account at Jyske Bank :P
Example sentence:
The funds may be deposited to the bankruptcy estate account immediately upon receipt.
We can release funds from the deceased estate account to pay for the cost of the funeral as long as there are enough funds available.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...