Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
kvægafgiftsfonden
English translation:
the Danish Cattle Levy Fund
Added to glossary by
Charles Ek
Dec 7, 2010 20:13
13 yrs ago
Danish term
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
kvaegafgiftsfonden
Danish to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
Dear colleagues,
I would like to know an approximate translation for this Danish institution.
Many thanks in advance.
I would like to know an approximate translation for this Danish institution.
Many thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the Danish Cattle Levy Fund |
Charles Ek
|
Change log
Dec 9, 2010 11:01: Charles Ek Created KOG entry
Dec 9, 2010 11:03: Charles Ek changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/984650">Charles Ek's</a> old entry - "kvaegafgiftsfonden"" to ""the Danish Cattle Levy Fund""
Proposed translations
+1
15 mins
Charles Ek
United States
United States
Native in English
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
the Danish Cattle Levy Fund
Fist, I assume it's a keyboard limitation that caused the spelling as "kvaegafgiftsfonden" It is actually "kvægafgiftsfonden", as you may well know.
The reference link uses "the Danish Cattle Levy Fund" at its very end, which is how I'd translate this from scratch as well. We have similar mechanisms here in the U.S., but they usually have simpler, more marketable names. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-12-07 20:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
So, I'm guilty of a typo myself -- it's not the "fist" time. ;-)
The reference link uses "the Danish Cattle Levy Fund" at its very end, which is how I'd translate this from scratch as well. We have similar mechanisms here in the U.S., but they usually have simpler, more marketable names. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-12-07 20:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
So, I'm guilty of a typo myself -- it's not the "fist" time. ;-)
Example sentence:
\
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Charles.
You are right with spelling, not possible in Spanish keyboards.
Regards"
Something went wrong...