Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
termin
English translation:
at term, due date (in pregnancy)
Added to glossary by
Tara Chace
Dec 20, 2007 03:57
16 yrs ago
2 viewers *
Danish term
United States
Reliable quality, attention to detail
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
termin
Danish to English
Medical
Mathematics & Statistics
This is material about counseling pregnant women on the various types of prenatal testing they can choose. The word "termin" appears in both of the sentences below.
Såfremt den testspecifikke risiko (odds for at føde et barn med Down syndrom) er større end eller lig med 1:250 (termin), tilbydes invasiv diagnostik (moderkage- eller fostervandsundersøgelse) vederlagsfrit i offentligt regi.
Dog bør tilbud om vederlagsfri invasiv diagnostik i offentlig regi kun gives, hvor den beregnede risiko er lig med eller højere end odds 1:250 ved terminen (cut-off værdi, tærskerisiko).
Såfremt den testspecifikke risiko (odds for at føde et barn med Down syndrom) er større end eller lig med 1:250 (termin), tilbydes invasiv diagnostik (moderkage- eller fostervandsundersøgelse) vederlagsfrit i offentligt regi.
Dog bør tilbud om vederlagsfri invasiv diagnostik i offentlig regi kun gives, hvor den beregnede risiko er lig med eller højere end odds 1:250 ved terminen (cut-off værdi, tærskerisiko).
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | at term |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 4 | due date |
Jens Kaestel
|
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
at term
the pregnancy is at the end.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-12-20 04:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
ter'min (-en, -er) (fra Gyldendals fremmedordbog)
tidsfrist, forfaldsdag; fastsat dag for en bestemt begivenhed (fx fødsel el. eksamen)
OPRINDELSE: af lat. terminus grænseskel, grænse, ende.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-12-20 04:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://chronicle.uchicago.edu/961107/pregnancy.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-12-20 04:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
ter'min (-en, -er) (fra Gyldendals fremmedordbog)
tidsfrist, forfaldsdag; fastsat dag for en bestemt begivenhed (fx fødsel el. eksamen)
OPRINDELSE: af lat. terminus grænseskel, grænse, ende.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-12-20 04:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://chronicle.uchicago.edu/961107/pregnancy.shtml
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Jens Kaestel
Australia
Australia
Native in Danish
&
English
Australia
Accurate & well researched translations
Native in: Danish 
, English
Works in: English to Danish, Danish to English, German to Danish, and 1 more.
due date
- and Ordbogen.com agrees.
Hope this helps :-)
Hope this helps :-)
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...