This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 15, 2007 11:24
16 yrs ago
Danish term
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
slæbefødder
Danish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
snowplow
Sneploven kan efter ønske udstyres med slæbefødder
Proposed translations
(English)
| 3 | crawler tracks |
Christian Schoenberg
|
Proposed translations
1 hr
Christian Schoenberg
United States
United States
Native in Danish
&
English
Works in field
United States
Nordic Legal Language Solutions
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Swedish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
crawler tracks
I believe they are what is called "crawler tracks" (as on a tank).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-15 12:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to mention... the reason I only give it a "3" is that I have never actually heard the term i Danish. Take a look at http://www.crawlertracksystem.co.uk/... does that jibe with the rest of the text?
Best,
Christian
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-15 12:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to mention... the reason I only give it a "3" is that I have never actually heard the term i Danish. Take a look at http://www.crawlertracksystem.co.uk/... does that jibe with the rest of the text?
Best,
Christian
Note from asker:
| Thanks Christian, I think you are right. I even seem to remember having heard it used before. Anyway, I have delivered it to the client with 'crawler tracks' and a note about it, so I will let you know what they say. |
| Hi Christian, The client has just informed me that they prefer 'runners'. Thanks anyway for your suggestion |
Something went wrong...