Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
epikrise
English translation:
discharge letter, remarks on discharge
Added to glossary by
stephen mewes
Oct 10, 2005 09:51
18 yrs ago
19 viewers *
Danish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
epikrise
Danish to English
Medical
Medical: Health Care
Vi har ikke nogen epikrise herfra, men iflg. pt. har kommunen bedt xxx om en statusbedømmelse of pt.s psykise tilstand
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | discharge letter, remarks on discharge |
Christine Andersen
|
| 5 | epicrisis (if one), epicrises (if more than one) |
Eva Harbo Andersen (X)
|
| 5 | epicrisis (if one), epicrises (if more than one) |
Eva Harbo Andersen (X)
|
| 5 | Discharge summary |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
+1
23 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Specializes in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
37
Selected
discharge letter, remarks on discharge
I have used Remarks on Discharge when this comes as a summary at the end of notes.
'Klinisk ordbog' gives epikrise as:
efterbetragtning, det sammendrag eller uddrag af sygehistorien, evt. med diskussion oaf denne, som er anført i slutningen af en journal. Anvendes ofte synonymt med udskrivningsbrev, dvs. det resumé af sygehistorien ... som sendes til patientens egen læge, efter afslutningen af et hospitalsforløb.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-10-10 11:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
or discharge summary/summary on discharge.
'Klinisk ordbog' gives epikrise as:
efterbetragtning, det sammendrag eller uddrag af sygehistorien, evt. med diskussion oaf denne, som er anført i slutningen af en journal. Anvendes ofte synonymt med udskrivningsbrev, dvs. det resumé af sygehistorien ... som sendes til patientens egen læge, efter afslutningen af et hospitalsforløb.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-10-10 11:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
or discharge summary/summary on discharge.
3 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
epicrisis (if one), epicrises (if more than one)
Sammendrag og evt. diskussion af sygehistorein efter journalen. (Def. Gyldendals Røde Fremmedordbog)
17 mins
epicrisis (if one), epicrises (if more than one)
Sammendrag og evt. diskussion af sygehistorein efter journalen. (Def. Gyldendals Røde Fremmedordbog)
Peer comment(s):
| neutral |
Anna Haxen
: Not in this context. Note that the reference cited is Norwegian.
2 hrs
|
4 hrs
Discharge summary
From personal experience working with physicians.
Something went wrong...