Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
erhvervsbeskyttet
English translation:
business-protected
Added to glossary by
Helen Johnson
May 8, 2006 07:26
18 yrs ago
2 viewers *
Danish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
erhvervsbeskyttet
Danish to English
Law/Patents
Real Estate
leased property, commercial
Not sure what this means - it concerns a property leased commercially (laboratories and offices rather than housing).
Sentence part: Parterne er enige om, at lejemålet ikke er erhvervsbeskyttet og at erhvervslejelovens §§ 66 og 67 ikke skal gaelde for lejemålet.
Advice on the term used in this context appreciated.
Sentence part: Parterne er enige om, at lejemålet ikke er erhvervsbeskyttet og at erhvervslejelovens §§ 66 og 67 ikke skal gaelde for lejemålet.
Advice on the term used in this context appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | business-protected |
farmor
|
| 5 | occupation protected |
ojinaga
|
| 4 +1 | protected tenancy |
Sysser Waspe (X)
|
| 3 | no translation but maybe the explanations can help you. |
Eva Harbo Andersen (X)
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
business-protected
There doesn't seem to be a clear-cut translation. I have checked all my economic and legal dictionaries. Business protection doesn't have a nice ring to it. Business-protected is more neutral.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much, farmor!"
1 hr
no translation but maybe the explanations can help you.
von Eyben: Juridisk Ordbog: "Alm. betegnelse for den beskyttelse, som en erhvervsdrivende har for sin virksomhed i kraft af aftaler om eneret el.l. eller i henh. til lovgigning, f. eks. om industrispionage;. i lejeretten betegnelse for den beskyttelse, som en erhvervsvirksomhed har, hvis den stedlige forbliven i ejendommen er af væsentlig betydning, jfr. lejeloven & 88."
7 hrs
ojinaga
Specializes in field
occupation protected
In my opinion a straight forward translation
+1
16 hrs
protected tenancy
If the Lease is a protected tenancy then you will be entitled to a sum equal to rateable value of the premises or if you and your predecessors in title have been in occupation for more than fourteen years then you will be entitled twice the rateable value.
Something went wrong...