Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
betalingsvedtægter
English translation:
payment terms
Added to glossary by
Helen Johnson
Jan 4, 2008 14:10
16 yrs ago
Danish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
betalingsvedtægter
Danish to English
Other
Real Estate
valuation
at der ikke er afsagt kendelser eller vedtaget betalingsvedtægter vedrørende anlægsarbejder, hvoraf der senere pålægges ejendommen udgifter,
Advice appreciated.
Advice appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 | payment terms |
Nikolaj Widenmann
|
| 4 | public procurement payment rules |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
4 mins
Nikolaj Widenmann
United States
United States
Native in Danish
&
English
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
payment terms
I believe this is what you are looking for.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much!"
9 hrs
public procurement payment rules
Terms of payment may be only part of the picture. The Dan term refers to the *terms and conditions* of school and kommune large-scale procurement contracts.
Example sentence:
DANAS ønsker udsættelse af fristen for kommunernes udarbejdelse af betalingsvedtægter. Dette ønske er nu imødekommet i lovforslaget, hvor fristen er udskudt ...
Whereas the differences between the payment rules and practices in the Member .... (b) adhere to a period of 60 days for payments for public procurement ...
Reference:
http://www.folketinget.dk/Samling/19991/udvbilag/MPU/L182_bilag1.htm
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31995H0198:EN:HTML
Something went wrong...