Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
over et med
English translation:
in line with
Added to glossary by
Charles Ek
May 1, 2014 18:50
10 yrs ago
Danish term
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
over et med
Danish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
navigation
Løbet begrænses mod nord af en linie fra det punkt, hvor kaj nr. 853 støder til Prøvestensfortet over et med sydkant af nordre bølgebryder.
Mod syd begrænses løbet af en linje bestemt ved det nordlige hjørne af Prøvestensfortet over et med det søndre molehoved ved havneindløbet.
I have never some across this phrase before - it reminds me of "overens med", but does it have a particular meaning I am unaware of, or can I say "coinciding with"?
Mod syd begrænses løbet af en linje bestemt ved det nordlige hjørne af Prøvestensfortet over et med det søndre molehoved ved havneindløbet.
I have never some across this phrase before - it reminds me of "overens med", but does it have a particular meaning I am unaware of, or can I say "coinciding with"?
Proposed translations
(English)
| 4 | in line with |
Charles Ek
|
Change log
Oct 28, 2014 16:14: Charles Ek Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Charles Ek
United States
United States
Native in English
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
in line with
Gyldendals Røde Ordbog has "holde over med" > "keep in line with". The English "in line with" would seem to work in your instance.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-05-01 18:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
Darn, it was supposed to be "holde over et med"! But perhaps you understood that.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-05-01 18:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
Darn, it was supposed to be "holde over et med"! But perhaps you understood that.
Note from asker:
| Thanks Charles - that's a big help |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Something went wrong...