Glossary entry (derived from question below)
Jan 26, 2006 14:52
18 yrs ago
1 viewer *
Danish term
englehop
Danish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
This seems to be a kind of keep-fit activity, but I can't find any English equivalent.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | squat jumps |
Jande
|
| 3 +1 | jumping jack |
Susanne Rosenberg
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
squat jumps
They are pretty close. See the links.
http://www.6906.dk/bronzecirkel/broncecirkel.htm
http://www.trentu.ca/twrfc/fitness.htm
http://www.6906.dk/bronzecirkel/broncecirkel.htm
http://www.trentu.ca/twrfc/fitness.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi, Thanks. I went with this suggestion because I think it is the nearest."
+1
17 mins
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in Danish
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
jumping jack
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-01-26 15:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ups, glem det igen - jeg kom lige i tanke om, at "jumping jack" nok mere svarer til det, vi kaldte at "hoppe sprællemand" - englehop starter vist helt nede ved gulvet (i hugstilling). Sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-01-26 15:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ups, glem det igen - jeg kom lige i tanke om, at "jumping jack" nok mere svarer til det, vi kaldte at "hoppe sprællemand" - englehop starter vist helt nede ved gulvet (i hugstilling). Sorry!
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Diarmuid Kennan
: I think this is the best you will find
3 hrs
|
|
Thank you, but actually I still think believe 'englehop' is a much harder excercise ;-)
|
|
| neutral |
Jande
: a.k.a. star jump
9 hrs
|
Something went wrong...