Sep 19, 2006 03:29
17 yrs ago
Danish term
United States
Reliable quality, attention to detail
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
margannana
Danish to English
Art/Literary
Tourism & Travel
A Danish tourist wandering through a small town in Egypt in the 1950s:
"Længere henne sad fem mænd og spillede Shish Bish i åbningen ind til en bar. I mørket bag dem sad flere omkring vandpiper og røg margannana. Mændene kiggede efter Sofia. Hun kiggede væk."
"Længere henne sad fem mænd og spillede Shish Bish i åbningen ind til en bar. I mørket bag dem sad flere omkring vandpiper og røg margannana. Mændene kiggede efter Sofia. Hun kiggede væk."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | marijuana |
Alice Wolfe, DDS (X)
|
| 3 | marganana/cicadellidae |
Lingua Danica
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
marijuana
I have a feeling the authour meant marijuana instead and just got the spelling mixed up. Marijuana would have been a normal substance to smoke in a water pipe in Egypt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Lingua Danica
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
Medical Doctor & M.A. - at your service
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Italian to Danish, French to Danish, and 4 more.
marganana/cicadellidae
Marganana (oprindeligt vist margana) tilhører insektgruppen småcikader. Småcikader hedder Cicadellidae. (Leafhoppers).
Man kan spise græshopper, og måske kan man ryge marganana i vandpibe?
Jeg tænker på, om forfatteren har været i Ægypten som turist og der har hør, at de røg marganana, og at han/hun så ikke kendte ikke ordet (eller stavemåden) på dansk.
Jeg håber det hjælper.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-09-19 09:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
Or just call them leafhoppers.
Man kan spise græshopper, og måske kan man ryge marganana i vandpibe?
Jeg tænker på, om forfatteren har været i Ægypten som turist og der har hør, at de røg marganana, og at han/hun så ikke kendte ikke ordet (eller stavemåden) på dansk.
Jeg håber det hjælper.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-09-19 09:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
Or just call them leafhoppers.
Something went wrong...