Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
løfte opgave
English translation:
meet the challenge (perform the task)
Added to glossary by
Helen Johnson
Sep 18, 2008 14:39
15 yrs ago
1 viewer *
Danish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
løfte opgave
Danish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
particle filter
Med X, XXX og XxXX i ryggen får distributørerne og slutbrugerne tre professionelle partnere, der mange gang før har bevist, at de kan levere teknologiske løsningerne og et service set-up, der kan løfte enhver opgave.
Does this mean make any task easier (i.e. 'lift') or live up to its promise (i.e. more figuratively? Title is
Først til at løfte opgaven.
TIA for info asap.
Does this mean make any task easier (i.e. 'lift') or live up to its promise (i.e. more figuratively? Title is
Først til at løfte opgaven.
TIA for info asap.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | meet the challenge (perform the task) |
Diarmuid Kennan
|
| 4 | improve task |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 4 | are equal to the task |
Christine Andersen
|
Proposed translations
+1
3 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
meet the challenge (perform the task)
One way of saying it.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 mins
improve task
;) - yes make the task easier or improved.
23 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
30
are equal to the task
partners who have proved they are equal to the task
-- just another way of putting it.
Able to take it on, in the sense of knowing what they are doing and carrying it off.
Diarmid´s suggestions are fine too.
-- just another way of putting it.
Able to take it on, in the sense of knowing what they are doing and carrying it off.
Diarmid´s suggestions are fine too.
Something went wrong...