This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
been
op proef (komen)

Glossary entry

Olandese term or phrase:

pittig

Italiano translation:

pesante, cattivo, sconsiderato, duro

Added to glossary by Simo Blom
Jan 31, 2011 11:32
13 yrs ago
Olandese term

pittig

Da Olandese a Italiano Altro Sport/Attività fisica/Attività ricreative calcio
Contesto: CV calciatore
geblesseerd na een *pittige* overtreding

Cosa significa 'pittig' riferito a un fallo, qualcosa tipo 'clamoroso/brutto/pesante', o altro ? Grazie !
Proposed translations (Italiano)
4 +1 pesante, cattivo, sconsiderato, duro, eclatante.

Discussion

Simo Blom (asker) Feb 2, 2011:
Grazie tante missdutch, se vuoi inserire la risposta nel riquadro, così ti assegno i punti
P.L.F. Persio Jan 31, 2011:
Eclatante è un calco dal francese; a me non piace, ma non è sbagliato qui. Sai, il dizionario da solo non può coprire tutti gli ambiti semantici di un termine; su Internet si ha la possibilità di vedere le parole in "azione" su diversi fronti, il che aiuta a definirle meglio.
Simo Blom (asker) Jan 31, 2011:
Riflessione: comunque se non ci fosse Internet dove poter verificare e documentarsi su tutto resto dell'idea che certi termini olandesi sono molto vaghi !
Simo Blom (asker) Jan 31, 2011:
Sì, forse anche 'eclatante' ?
P.L.F. Persio Jan 31, 2011:
Io pensavo più alla "cattiveria"; dovremmo conoscere le circostanze dell'accaduto, perché non sappiamo se fosse intenzionale o meno; comunque quegli aggettivi coprono un po' tutte le accezioni che menzioni; il tuo "clamoroso" è anche molto buono.
Simo Blom (asker) Jan 31, 2011:
Grazie missdutch, quindi si riferisce alla 'potenza' del fallo e alla 'gravità' dell'infortunio ? Grazie ancora

Proposed translations

+1
2 giorni 5 ore
Selected

pesante, cattivo, sconsiderato, duro, eclatante.

Vedi discussione.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2011-02-02 17:35:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Però va bene nel contesto e offriresti una variante in più; scegli a tua discrezione.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2011-02-02 17:50:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Non sono arrabbiata;-) A me il glossario piace con tante varianti; non si sa mai che tornino utili a qualcuno, un giorno.
Note from asker:
Va bene, va bene, non ti arrabbiare :)
La penso come te ! Alla faccia di Zerlina :))
Peer comment(s):
agree zerlina : aha, così è? Vedrete!!:-))
2 ore
grazie, cara, ma è Simo che fa il birichino;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie tante missdutch ! Eclatante non lo inseriamo perchè non ti piace :)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search