Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
poachers
Arabic translation:
ممارسو الصيد غير المشروع
English term
poachers
Proposed translations
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
ممارسو الصيد غير الشرعي
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
صائدون غير شرعيون
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-14 13:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
الصيد غير المشروع الذي يمارس لأغراض تجاري
1poach·er
Pronunciation: 'pō-chər
Function: noun
Etymology: 2poach
Date: 1614
1 : one that trespasses or steals
2 : one who kills or takes wild animals (as game or fish) illegally
© 2005 Merriam-Webster, Incorporated
================================
poacher
--------------------------------------------------------------------------------
Noun
1. someone who hunts or fishes illegally on the property of another
(hypernym) appropriator
(derivation) poach
| agree |
Eliana Bunn
: agree, Noun 1. poacher - someone who hunts or fishes illegally on the property of another
4 mins
|
|
Sure, Thanks Eliana
|
United States
16 years in perfect translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, English, French to Arabic, and 2 more.
صيادون مخالفون
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
صياد غير مرخص
http://www.tqnyc.org/NYC062716/poachers.htm
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="poacher"صياد
http://www.egyrank.com/vb/archive/index.php?t-485.html
http://www.answers.com/topic/poacher
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-14 17:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
صيادون غير مرخصون
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
لصوص الصيد, مخالفو قوانين وأخلاقيات الصيد , مرتكبو الصيد المحظور
صيادون في أرض الغير من دون إذن
http://www.answers.com/topic/poacher
http://www.answers.com/topic/poach
poacher /someone who illegally catches or hunts animals or fish on private land
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%8A%D8%AF+poachers&btnG=Search
Something went wrong...