Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to take the moral high ground
Dutch translation:
het morele gelijk aan zijn kant hebben
Added to glossary by
adremco
Nov 23, 2009 14:53
14 yrs ago
English term
to take the moral high ground
English to Dutch
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
Wie een mooi Nederlands equivalent weet, krijgt vier punten!
...will take the moral high ground and maximise and fully exploit the fact that its mission and objectives are derived from the universal right to health...
...will take the moral high ground and maximise and fully exploit the fact that its mission and objectives are derived from the universal right to health...
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | het morele gelijk aan zijn kant hebben |
Max Nuijens
|
| 4 +2 | een ethisch standpunt innemen |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 | optreden als moraalridder |
Gerrit Veldman
|
Change log
Nov 23, 2009 15:00: writeaway changed "Field (specific)" from "Slang" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+2
17 mins
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
het morele gelijk aan zijn kant hebben
Ik vind dit wel aardig klinken:
"Links is er van overtuigd het morele gelijk aan zijn kant te hebben."
http://www.hetvrijevolk.com/index.php?pagina=9505
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-11-23 15:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
Nog wat voorbeelden.
"Zelfs al had de VS het morele gelijk aan haar kant, dan nog heeft ze politiek een gevoelig verlies geleden en is de wereld niet veiliger geworden."
http://www.xs4all.nl/~ac/kosovo/kosovo5.html
"Dit is dus geen poging tot een dieet voor de eenentwintigste eeuw, dat slaafs gevolgd kan worden door wie het morele gelijk aan zijn kant wil hebben."
http://www.leidenuniv.nl/nieuwsarchief2/776.html
"Links is er van overtuigd het morele gelijk aan zijn kant te hebben."
http://www.hetvrijevolk.com/index.php?pagina=9505
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-11-23 15:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
Nog wat voorbeelden.
"Zelfs al had de VS het morele gelijk aan haar kant, dan nog heeft ze politiek een gevoelig verlies geleden en is de wereld niet veiliger geworden."
http://www.xs4all.nl/~ac/kosovo/kosovo5.html
"Dit is dus geen poging tot een dieet voor de eenentwintigste eeuw, dat slaafs gevolgd kan worden door wie het morele gelijk aan zijn kant wil hebben."
http://www.leidenuniv.nl/nieuwsarchief2/776.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank!"
22 mins
Gerrit Veldman
Native in Dutch
Translating is in my genes
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch
optreden als moraalridder
Hangt erg van de context af of dit hier past, vanwege de kritische connotatie van moraalridder. Maar de woorden 'maximise and fully exploit' doen mij vermoeden dat het hier misschien wel past.
+2
22 mins
een ethisch standpunt innemen
Ik kende deze uitdrukking vooral negatief: het opgeheven vingertje. Maar dat is duidelijk niet bedoeld.
Peer comment(s):
| agree |
Bea Geenen
24 mins
|
|
Dank je wel.
|
|
| agree |
Henk Peelen
3 hrs
|
|
Dank je wel.
|
|
| neutral |
Roel Verschueren
: ik denk dat het sterker moet: http://www.usingenglish.com/reference/idioms/moral high grou... maar heb nog geen antwoord.
17 hrs
|
|
Zo kende ik de uitdrukking inderdaad, maar deze context lijkt positief bedoeld te zijn.
|
Reference comments
9 mins
Reference:
explanation in Eng (to help colleagues find the NL equivalent)
This is definitely not slang.
Moral high ground
The moral high ground, in ethical or political parlance, refers to the status of being respected for remaining moral, and adhering to and upholding a universally recognized standard of justice or goodness.
http://en.wikipedia.org/wiki/Moral_high_ground
Moral high ground
The moral high ground, in ethical or political parlance, refers to the status of being respected for remaining moral, and adhering to and upholding a universally recognized standard of justice or goodness.
http://en.wikipedia.org/wiki/Moral_high_ground
Something went wrong...