Philine Veldhuijsen Sep 24, 2014:

en daarbij in plaats van 'volgens de normen van' zou ik gebruiken 'equivalent aan (de salariëring/het brutoloon van het land van herkomst)"

Philine Veldhuijsen Sep 24, 2014:

en want denk je van het volgende 'brutoloon land van herkomst'/'brutoloon gastland'

Erik Boers Sep 24, 2014:

Misschen kun je het zo oplossen: brutoloon thuisland en brutoloon gastland (de eerste keer wel voluit dan: brutoloon volgens de normen van het thuisland/gastland).

Katrien De Clercq (asker) Sep 24, 2014:

Ik weet dat dit mooier klinkt, maar het moet korter, want het is een term waarnaar ze in de rest van de overeenkomst verwijzen. Ik kan er niet telkens een zin van maken... Verderop in de tekst heb je dan ook nog "Host country based salary". Ofwel gebruik ik in het kort "volgens de normen van"...