Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Concept Books
Dutch translation:
themaboeken
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-08 12:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 5, 2010 11:16
14 yrs ago
English term
Netherlands
Concept Books
English to Dutch
Art/Literary
Poetry & Literature
book metadata
Het betreft de beschrijving van een boekgenre. Concept Books zijn blijkbaar boeken voor jonge kinderen die een leerelement bevatten (zoals tellen, alfabet oid). 'Conceptboeken' bestaan geloof ik niet, weet iemand of hier een vertaling voor bestaat?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +6 | themaboeken |
Francis van Stokkom
|
| 3 | educatief kinderboek |
Max Nuijens
|
| 3 | kijkboeken |
Iris Shalev
|
| 3 | conceptueel boek |
Atanas Business
|
Proposed translations
+6
18 mins
Francis van Stokkom
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Translator ENNL / DE>NL
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
themaboeken
In themaboeken wordt een bepaald concept uitgediept. Dit lijkt een gangbare term te zijn, ook in het onderwijs. Zie bijgevoegde links.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Max Nuijens
: in een themaboek staat een bepaald onderwerp centraal, voor jongere kinderen worden veel begrippen geintroduceerd. Dit lijkt me een passende oplossing.
9 mins
|
|
Bedankt, Max.
|
|
| agree |
Wim Van Verre
: De andere voorstellen kunnen volgens mij ook in bepaalde contexten, maar deze oplossing blijft het dichtst bij de bron (en is dus het veiligst).
1 hr
|
|
Bedankt.
|
|
| agree |
André Linsen
2 hrs
|
|
Dank je
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
3 hrs
|
|
Bedankt, Jan Willem
|
|
| agree |
Barend van Zadelhoff
: of : themaboekjes. Het begrip "thema" lijkt gangbaar in deze context. Een definitie voor "concept book" is te vinden onder "types of children's books" op deze pagina: http://www.bookjobs.com/page.php?prmID=9
4 hrs
|
|
bedankt Barend.
|
|
| agree |
Michel de Ruyter
2 days 10 hrs
|
|
Dank je, Michel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
37 mins
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
educatief kinderboek
Als algemene oplossing wil ik educatief kinderboek voorstellen. Dit onderscheid het van sprookjes, verhalen met moralen, enz.
52 mins
Iris Shalev
Israel
Israel
Native in Dutch
Works in field
Israel
Dutch translations in tourism and health
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English
kijkboeken
Ik weet niet zeker of het precies hetzelfde is maar dit schijnt in elk geval gedeeltelijk overeen te komen: boekjes over tellen, kleuren, vormen e.d. voor jonge kinderen...
Reference:
http://www.eduvip.nl/cms/node/696
http://comminfo.rutgers.edu/professional-development/childlit/books/CARLSON.pdf
4 hrs
Atanas Business
Native in Dutch
accurate, reliable and flexible
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
conceptueel boek
Ik zou het redelijk "letterlijk" vertalen omdat er blijkbaar geen goed alternatief is, althans geen woord dat het Engels Concept Book duidelijk weergeeft.
Discussion
Van Dale: concept(ie) begrip, notie, denkbeeld, idee.
Sorry, meer tijd heb ik niet vandaag.