Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ratio of salary costs to EBITDA
German translation:
Verhältnis von Lohnkosten(/Lohn- und Gehaltskosten/Arbeitsentgelten) zum EBITDA
Added to glossary by
Veronika Neuhold
May 20, 2022 09:41
2 yrs ago
13 viewers *
English term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
ratio of salary costs to EBITDA costs
English to German
Bus/Financial
Aerospace / Aviation / Space
Environmental, Social, and Governance (ESG) criteria
Airline XY [...] has the second-lowest **ratio between salary costs and EBITDA costs** (Earnings before Interests, Taxes, Depreciation and Armortization); in other words, total salaries are low compared to the earnings of the company.
______________________________________________________________________
Der AT stammt nicht aus der Feder von Native Speakern.
Mich stört "EBITDA costs", aber ich bin kein Finanzmensch. Ist es korrekt, (im Deutschen) nur von "EBITDA" zu sprechen?
"Darüber hinaus weist die Fluggesellschaft XY das zweitniedrigste Verhältnis von Gehaltskosten zum sog. EBITDA auf, d. h. dem Gewinn vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände (Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization). Mit anderen Worten: Die gesamten Gehaltskosten sind im Vergleich zu den vom Unternehmen erzielten Gewinnen sehr gering."
______________________________________________________________________
Der AT stammt nicht aus der Feder von Native Speakern.
Mich stört "EBITDA costs", aber ich bin kein Finanzmensch. Ist es korrekt, (im Deutschen) nur von "EBITDA" zu sprechen?
"Darüber hinaus weist die Fluggesellschaft XY das zweitniedrigste Verhältnis von Gehaltskosten zum sog. EBITDA auf, d. h. dem Gewinn vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände (Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization). Mit anderen Worten: Die gesamten Gehaltskosten sind im Vergleich zu den vom Unternehmen erzielten Gewinnen sehr gering."
Proposed translations
(German)
| 4 | Verhältnis von Lohnkosten zu EBITDA |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Change log
May 20, 2022 11:42: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Environmental, Social, and Goveranance (ESG) criteria" to "Environmental, Social, and Governance (ESG) criteria"
Proposed translations
1 hr
Selected
Verhältnis von Lohnkosten zu EBITDA
Also das Verhältnis der Lohnkosten zu den EBITDA-Angaben
Was genau EBIT und EBITDA bedeuten, ist schnell erklärt. Es geht hier um die Bewertung der Unternehmen. EBIT und EBITDA sind Kennzahlen, um das Betriebsergebnis und die Effizienz des Unternehmens zu erläutern. EBIT steht für die Leistungsfähigkeit des Unternehmens und präsentiert den Reingewinn. Steuern, Zinsen oder andere Ausgaben enthält die Kennzahl EBIT nicht. EBITDA beinhaltet den Jahresüberschuss; darüber hinaus werden die unterschiedlichen Abschreibungen bei EBITDA berücksichtigt. Beide Kennzahlen ähneln sich in der Regel. Der EBIT und EBITDA Jahresüberschuss ist für die Errechnung des Bilanzgewinns von großer Wichtigkeit. Der Anteil der Aktien wird häufig mithilfe des EBIT und EBITDA Jahresüberschusses grob geschätzt. Die EBIT und EBITDA Jahresabschlussanalyse sorgt für die Ermittlung zukünftiger Erträge und dient als Grundlage für Planungen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-05-20 10:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.forexbrokervergleich24.com/ebit-ebitda-jahresueb...
Was genau EBIT und EBITDA bedeuten, ist schnell erklärt. Es geht hier um die Bewertung der Unternehmen. EBIT und EBITDA sind Kennzahlen, um das Betriebsergebnis und die Effizienz des Unternehmens zu erläutern. EBIT steht für die Leistungsfähigkeit des Unternehmens und präsentiert den Reingewinn. Steuern, Zinsen oder andere Ausgaben enthält die Kennzahl EBIT nicht. EBITDA beinhaltet den Jahresüberschuss; darüber hinaus werden die unterschiedlichen Abschreibungen bei EBITDA berücksichtigt. Beide Kennzahlen ähneln sich in der Regel. Der EBIT und EBITDA Jahresüberschuss ist für die Errechnung des Bilanzgewinns von großer Wichtigkeit. Der Anteil der Aktien wird häufig mithilfe des EBIT und EBITDA Jahresüberschusses grob geschätzt. Die EBIT und EBITDA Jahresabschlussanalyse sorgt für die Ermittlung zukünftiger Erträge und dient als Grundlage für Planungen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-05-20 10:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.forexbrokervergleich24.com/ebit-ebitda-jahresueb...
Note from asker:
| Ah, ok, es muss „Lohnkosten“ heißen. Danke! |
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Ich würde hier schon vom "Verhältnis der Lohn- und Gehaltskosten zum EBITDA" (bzw. von deren Anteil am EBITDA) sprechen, um beide Kategorien (also Löhne und Gehälter) zu erfassen. Als Überbegriff käme noch "Personalkosten" infrage.
44 mins
|
| neutral |
dkfmmuc
: Ich stimme Steffen zu.
3 hrs
|
| neutral |
gofink
: dito
8 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
Discussion
Mein Auftraggeber ist mit „Lohnkosten“ zufrieden.
Früher mal galt "Lohn" = "Stundenlohn" und "Gehalt" = Monatslohn. Damit verbunden war die Unterscheidung zwischen Arbeitern (Blaukittel) und Angestellten (Weißkittel, Schlipsträger).
Heute ist das mit der Bezeichnung nicht mehr so streng, und schon vor 17 Jahren ist ja auch der Unterschied bei der Sozialversicherung weggefallen. Bei der Buchführung heißt es oft immer noch "Lohn...", meint aber beides.
Wer es politisch und sachlich korrekt und in heutiger Sprache machen will, der schreibt einfach "Entgelt" (oder in unserem Fall besser "Arbeitsentgelte"). Es sei, denn, es wären die "Personalkosten" (@B&B) gemeint, die höher und IMO besser zum Vergleich mit dem EBITDA geeignet sind.