Glossary entry (derived from question below)
Apr 18, 2008 07:24
16 yrs ago
English term
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Roll pin
English to Hebrew
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
This is a small heavy-duty round pin with slightly variable diameter, that fills the hole it is hammered into. Used to hold together heavy pieces of machinery together.
http://members.aol.com/pullingtractor/images/rollpins.gif
http://members.aol.com/pullingtractor/images/rollpins.gif
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | פין קפיצי |
Shai Navé
|
| 5 | פין חיבור קוני |
Akiva Brest (X)
|
Change log
Apr 24, 2008 15:28: Shai Navé changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/101035">Doron Greenspan MITI's</a> old entry - "Roll pin"" to ""פין קפיצי""
Proposed translations
4 hrs
Selected
פין קפיצי
אני מכיר את המונח הזה כפין קפיצי
חיפוש בגוגל ימצא לך המון דוגמאות ואיזכורים לפין קפיצי על שלל מידותיו
אני גם חושב שעקיבא צודק, כי הפין הזה מכונה גם פין קוני אם כי יכול להיות שיש הבדל מסוים ביניהם, אני לא לאגמרי בקיא בנושא.
חיפוש בגוגל ימצא לך המון דוגמאות ואיזכורים לפין קפיצי על שלל מידותיו
אני גם חושב שעקיבא צודק, כי הפין הזה מכונה גם פין קוני אם כי יכול להיות שיש הבדל מסוים ביניהם, אני לא לאגמרי בקיא בנושא.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה, זה נראה לי המושג המקובל - הדוגמה שלך עשתה את שלה."
43 mins
פין חיבור קוני
see following links
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-18 09:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
אפשר גם גלילי במקום קוני
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-18 09:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
אפשר גם גלילי במקום קוני
Reference:
http://www.justoffbase.co.uk/120-Piece-Roll-Pin-Assortment-63943-Draper-ROLL-120
http://www.hi-tech.co.il/rechesh/productRFQ.asp?ProductId=2083
Note from asker:
| תודה, עקיבא, אבל זה בפירוש לא קוני (חרוטי). הוא נראה לי מאד גלילי. |
Something went wrong...