This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
knowledge base
critical congenital heart disease (CCHD)

Glossary entry

English term or phrase:

contract vehicle

Hebrew translation:

מנגנון מימוש חוזה

Added to glossary by Aviram Gang
May 22, 2013 19:39
10 yrs ago
4 viewers *
English term

contract vehicle

English to Hebrew Bus/Financial Business/Commerce (general)
http://www.fedmarket.com/contractors/Government-Contract-Veh...
Proposed translations (Hebrew)
4 אמצעי למימוש חוזה
4 אמצעי חוזי/אמצעי התקשרות חוזית
3 מנגנון חתימת חוזה /בניית חוזה/סידור חוזה

Proposed translations

1 hr
Selected

אמצעי למימוש חוזה

נראה לי

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-05-23 09:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

מימוש נראה לי יותר קולע לפי הקישור שצרפת
Note from asker:
מתלבט בין מימוש ל"חתימה"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "בסוף הלכתי על הזה פה מלמטה"
2 hrs

מנגנון חתימת חוזה /בניית חוזה/סידור חוזה

Vertragsgestaltung בגרמנית לדעתי זה

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/business_commer...
לפי השאלה הזאת מאנגלית לספרדית מדובר במנגנון חתימת חוזה
מנגנון חתימת חוזה נראה יותר נכון משתי ההצעות האחרות
Something went wrong...
9 hrs

אמצעי חוזי/אמצעי התקשרות חוזית

לדעתי שם העצם כאן הוא האמצעי, לא החוזה.
לפי המאמר שהוספת, מדובר כאן באמצעים חוזיים שונים להתקשרות עם הממשל.

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search