Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
GAMES CONSOLE
Hebrew translation:
"konsolat mis-khakim" or "makh-shir mis-khakim"
Added to glossary by
Zuhair Nara
Jan 16, 2005 17:28
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Jeremias MARSCHALIK (X)
GAMES CONSOLE
English to Hebrew
Other
Business/Commerce (general)
F: CONSOLE DE JEU
E: GAMES CONSOLE
E: GAMES CONSOLE
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | "konsolat mis-khakim" or "makh-shir mis-khakim" |
Zuhair Nara
|
| 4 -1 | KU-ACH BAKARAT MIS-CHAK לוח |
Rutie Eckdish
|
Proposed translations
1 day 13 mins
Zuhair Nara
Specializes in field
Taking your project seriously
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to Hebrew, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
"konsolat mis-khakim" or "makh-shir mis-khakim"
the word "console" in the context of gaming devices is being used in modern Hebrew, as a "loa'zi" word. It might also be helpful to use "konso-lat mis-khaki MAKH-SHEV".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "TYVM!"
-1
2 hrs
Rutie Eckdish
United States
United States
Native in Hebrew
Specializes in field
United States
Linguist, Editor and Teacher
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew, English
KU-ACH BAKARAT MIS-CHAK לוח
Example: The cosole on an airoplane is the LU-ACH or LU-ACH BAKARA. A player would be playing from EMDA connected to the LU-ACH
לוח KAMED-VAV-CHET (or change the Encoding the view the Hebrew letters)
לוח KAMED-VAV-CHET (or change the Encoding the view the Hebrew letters)
Peer comment(s):
| disagree |
Zuhair Nara
: The airoplane console that you refer to is unrelated to a game console. Please refer to my answer.
21 hrs
|
Something went wrong...