Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
universal binders
Hebrew translation:
חֹמֶר מְקַשֵּׁר, קַשְׁרָן אוניברסלי
Added to glossary by
Sandra & Kenneth Grossman
Sep 16, 2014 03:08
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
universal binders
English to Hebrew
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Absorb with liquid-binding material (sand, diatomite, acid binders, universal binders, sawdust).
קושרים אוניברסליים? מישהו מכיר את הביטוי בעברית?
TIA
קושרים אוניברסליים? מישהו מכיר את הביטוי בעברית?
TIA
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +1 | חֹמֶר מְקַשֵּׁר, קַשְׁרָן אוניברסלי |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 3 -1 | מהדקים אוניברסליים |
mylodit
|
| 2 | דבק אוניברסלי |
Aya Deutsch
|
Change log
Sep 22, 2014 06:03: Sandra & Kenneth Grossman Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
חֹמֶר מְקַשֵּׁר, קַשְׁרָן אוניברסלי
האקדמיה ללשון העברית - מאגר המונחים - http://is.gd/UHaCvD
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Rabinovich
: http://www.readymix.co.il/BuildaGate5/general2/data_card.php...
27 mins
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
-1
3 hrs
מהדקים אוניברסליים
אם זכור לי נכון, מתרגום בתחום החשמל והאנרגיה נתקלתי ב- binder וכמהדק. אולי זה מתאים?
--------------------------------------------------
Note added at 3 שעות (2014-09-16 06:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
למעשה נראה לי יותר מתאים דבק. אולי הכוונה "דבק כללי"
•Binder (material), an adhesive used in gemology, sculpture, oil paint creation, or other forms of art or art material production.
--------------------------------------------------
Note added at 3 שעות (2014-09-16 06:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
למעשה נראה לי יותר מתאים דבק. אולי הכוונה "דבק כללי"
•Binder (material), an adhesive used in gemology, sculpture, oil paint creation, or other forms of art or art material production.
Peer comment(s):
| disagree |
Sandra & Kenneth Grossman
: מהדקים is fasteners. I don't think you can fasten liquids
45 mins
|
5 hrs
דבק אוניברסלי
מסכימה שאכן יש החלטה של האקדמיה ללשון. אך זו, דומה, לא נקלטה. אם להשתמש במונח קשרן אוניברסלי הייתי מוסיפה את המונח באנגלית בסוגריים.
דבק אוניברסלי הוא מונח נפוץ עד מאוד.
דבק אוניברסלי הוא מונח נפוץ עד מאוד.
Peer comment(s):
| neutral |
Daniel Rabinovich
: יש הבדל בין דבק לחומר מקשר מבחינת התכונות הפיזיקליות. צמנט הוא לא ממש דבק".
1 hr
|
|
היי, המשפט השלם מונה את הדבק האוניברסלי כאחד מתוך רשימה: Absorb with liquid-binding material (sand, diatomite, acid binders, universal binders, sawdust
|
Discussion
זה לא מה שדבק עושה.