Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
50% Construction Documents
Hebrew translation:
בשלב 50% של מסמכי הבנייה
Added to glossary by
Leah Aharoni
Dec 10, 2005 17:01
18 yrs ago
English term
Clients you need for the work you love
Native in: English 
, Russian
Works in: English, Hebrew, Russian
50% Construction Documents
English to Hebrew
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
We are at 50% Construction Documents right now and are it the process of getting bids from the following sub contractors.
Is there a Hebrew term for that?
Is there a Hebrew term for that?
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | בשלב 50% של מסמכי הבנייה |
Eynati
|
| 5 | מסמכי השלמת 50% מהבנייה |
Amnon Shapira
|
| 5 -1 | חמישים אחוז ממסמכי בנייה (מתוכננים) |
Akiva Brest (X)
|
| 5 -1 | סיימנו 50% ממסמכי הבניה |
Rutie Eckdish
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
בשלב 50% של מסמכי הבנייה
The English is a conventional technical term (e.g. appears on the web a lot as 50% CD). The Hebrew has to be written out more explicitly.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
-1
47 mins
חמישים אחוז ממסמכי בנייה (מתוכננים)
that is to say thast based on 50% of construction documents already drawn up, thay are ready to ask for proposals from potential bidder.
Peer comment(s):
| disagree |
Eynati
: Your English explanation is fine, but the Hebrew phrase is both obscure and awkward.
1 hr
|
-1
12 hrs
Rutie Eckdish
United States
United States
Native in Hebrew
United States
Linguist, Editor and Teacher
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew, English
סיימנו 50% ממסמכי הבניה
From the context: here it means completion of 50%, since they are ready for bid!
Peer comment(s):
| disagree |
Eynati
: completion=hashlama, not siyum(=ending).My clients are extremely happy with my work, thanks all the same - and my work at least uses correct terms, whereas here you are simply using the wrong one. Accuracy is somewhat important in translations ...
15 hrs
|
|
Translation is more context then word for word. Word for word is what machines do. Is that how you conduct your translations?
|
14 hrs
מסמכי השלמת 50% מהבנייה
אני מבין שמדובר בפורידה ובחוק שקיים שם המחייב יזם לדווח על השלמת 50% מפרויקט בנייה התרגום המתאים אפוא: "שלב הגשת מסמכי השלמת 59% מהבנייה".
Something went wrong...