Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hypoallergenic
Hebrew translation:
היפואלרגני
May 24, 2009 18:24
14 yrs ago
1 viewer *
English term
hypoallergenic
GBK
English to Hebrew
Medical
Cosmetics, Beauty
Definition from
beautyblitz:
Products or ingredients that are less likely to cause allergic reactions (in people prone to allergies) than other products.
Example sentences:
The top allergens in beauty products are fragrances, botanicals, dyes and (in cleansers) detergents, so these are often excluded from products labeled "hypoallergenic." (bnet)
Using coconut and palm oil, this hypoallergenic soap is made using a traditional cold-press method and allowed to cure for one month. (Trade Boss)
Hypoallergenic cosmetics are makeup products that the manufacturers and/or their marketing teams claim produce fewer allergic reactions than other cosmetic products. (the beauty bunny)
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +2 | היפואלרגני |
Ron Armon
|
Change log
May 24, 2009 18:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 24, 2009 18:24: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 27, 2009 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 23, 2009 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
5 days
Selected
היפואלרגני
Definition from
Babylon Dictionary:
בעל נטיה קטנה לגרימת תגובה אלרגית או שאינו עשוי לגרום לתגובה אלרגית
Example sentences:
תכשירים היפואלרגניים הם חומרים אשר הוכח שאינם גורמים להתפתחות רגישות בלפחות 99% מהאוכלוסייה שנבדקה (לא פחות מ-100 אנשים). חשוב לציין כי אין בבדיקה זו להבטיח שהתכשיר לא גורם כלל לאלרגיה, כיוון שעדין קיים סיכוי של 1% לפתח אליו רגישות. (משרד הבריאות - אגף רוק�)
טסטים קליניים בתמרוקים מבחן היפואלרגני - Hypoallergenic test מטרת המבחן לבדוק אם בכוחו של חומר הגלם או התמרוק לגרום התפתחות אלרגיה באנשים בעלי עור רגיל. (אגף הרוקחות / משרד הבר�)
מוצרי סדרת --- הם היפואלרגניים וזוכים לשבחים מצד מיטב המומחים (יופי - מגזין נשים)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...