Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
input/output
Hebrew translation:
כניסה/יציאה
Added to glossary by
Sergio Kot
Jul 17, 2014 09:29
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
input/output
English to Hebrew
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Type of procedure
אין הכוונה ל"קלט/פלט", השייך לעולם המחשבים. מדובר במכשיר חשמלי, המונח פשוט "ברח" לי.
ידוע ש"הספק" זה output
תודה
ידוע ש"הספק" זה output
תודה
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +1 | כניסה/יציאה |
Ofra Hod
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
כניסה/יציאה
אין לי ממש נימוק. ככה אני מתרגמת. לחיזוק, בכל זאת חיפשתי קצת בגוגל ומצאתי את הקישור המצורף לוויקיפדיה.
Example sentence:
מחבר ה - "XLR - זכר" משמש כחיבור יציאה (Output). מחבר ה - "XLR - נקבה" משמש כחיבור כניסה (Input).
Note from asker:
| תודה עפרה, אך נדמה לי שזה לא בדיוק התרגום שאני מחפש. מדובר על הספק/עוד משהו |
| הצעתו של דורון נראית לי הכי נכונה במקרה זה. |
Peer comment(s):
| agree |
Moti Marom
: לחילופין, אפשר להשתמש גם ב"מבוא" ו"מוצא". גם זו דרך שגורה לבטא זאת. עניין של העדפה.
47 mins
|
| agree |
Doron Greenspan MITI
: לפי בקשתך, נרחיב את זה ל"הספק כניסה" ול"הספק יציאה" וכך יהיה מושלם.
21 hrs
|
| disagree |
nyb
: אם תרגמת 'אאוטפוט' כהספק, אולי התרגום המתאים ל'אינפוט' הוא - צריכה
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion
שאותה ניתן לתרגם כתפוקה, או קצב העברה?
"ההספק במבוא\מוצא המגבר
לחילופין, ניתן לרשום גם, כפי שעופרה הציעה "ההספק בכניסה\יציאה של המגבר.