Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Super Premium
Hebrew translation:
איכותי במיוחד/מובחר
Added to glossary by
Lingopro
Aug 10, 2013 21:14
10 yrs ago
English term
Super Premium
English to Hebrew
Marketing
Engineering (general)
types of oils and fluids
Super Premium Diesel Engine Oil
I don't have any other context.
I don't have any other context.
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | איכותי במיוחד/סופר פרמיום |
Itzik Greenvald Mivtach
|
| 3 +1 | סופר פרמיום |
Yiftah Hellerman-Carmel
|
| 3 | איכות מרבית |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
9 hrs
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
27
Selected
איכותי במיוחד/סופר פרמיום
תחושת הבטן שלי היא לא לתרגם את זה
בעולם השמנים המוסכים וחומרי הסיכה השונים הלעז חוגג
ראי למשל בקישור הזה שמן פרמיום
אבל אם כבר רוצים שעברי ידבר עברית
אז איכותי במיוחד
בעולם השמנים המוסכים וחומרי הסיכה השונים הלעז חוגג
ראי למשל בקישור הזה שמן פרמיום
אבל אם כבר רוצים שעברי ידבר עברית
אז איכותי במיוחד
Reference:
Note from asker:
| מסכימה אתך שהלעז חוגג ולא תמיד בצדק - וזאת דוגמה מצוינת לדעתי... אני לא רואה שום סיבה להשאיר את הביטוי הזה בלעז, והצעתך בעברית היא במקרה מה שכתבתי בזמן שחיכיתי להצעות המומחים. אז תודה |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "בסוף השמשתי במובחר או איכותי במיוחד - היו לי לא מעט כאלה"
6 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
23
איכות מרבית
http://www.sonol.co.il/about_sonol/vision/
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-08-11 04:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
דרגת איכות גבוהה ביותר. אפשרות המוזכרת בלינק שהציגה איה. נראית גם כן מתאימה
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-08-11 04:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
דרגת איכות גבוהה ביותר. אפשרות המוזכרת בלינק שהציגה איה. נראית גם כן מתאימה
Note from asker:
| תודה רבה |
+1
9 hrs
סופר פרמיום
לדעתי בהקשר זה משתמשים במונח מאנגלית. ניתן למצוא לא מעט דוגמאות לשמן סופר ולא מעט דוגמאות לשמן פרמיום, ודוגמאות ספורות לשמן סופר-פרמיום.
Reference:
Note from asker:
| תודה יפתח ואכן ראיתי שימוש בהצעתך אבל אני מעדיפה משהו בעברית |
Peer comment(s):
| agree |
Itzik Greenvald Mivtach
: מסכים ופרסמנו בדיוק ביחד, אז מפרגן לך :)
3 mins
|
|
תודה איציק :)
|
Discussion
http://www.tapuz.co.il/forums2008/viewmsg.aspx?forumid=504&m...