Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In the joyous labor of marriage
Hebrew translation:
קשר הנישואין המשמח/ברית הנישואין המשמחת
Added to glossary by
Gad Kohenov
Jun 18, 2008 03:17
15 yrs ago
English term
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) 
, Hebrew 
, Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
In the joyous labor of marriage
English to Hebrew
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
In the joyous labor of marriage we will renew each day our commitment to grow together as we help each other to develop individually.
This doesn't sound right:
במסגרת עול הנישואין שופע העליצות
This doesn't sound right:
במסגרת עול הנישואין שופע העליצות
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 +2 | קשר הנישואין המשמח/ברית הנישואין המשמחת |
Gad Kohenov
|
| 4 | ol nisueem meorer simcha/osher |
Batya Knebel
|
| 4 | במסגרת עבודתנו על קשר הנישואין הנעשית בשמחה |
beky4
|
Change log
Jun 18, 2008 10:43: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
קשר הנישואין המשמח/ברית הנישואין המשמחת
יש ניגוד בין עול לבין משמח/עליז וכדומה. אז אני משנה קצת את המקור.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "!תודה רבה"
18 mins
Batya Knebel
United States
United States
Native in Hebrew
United States
Accurate cultural linguistic expr, 24yrs
Native in: Hebrew
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
ol nisueem meorer simcha/osher
i am ignoring the "in" preposition since it will be according to the whole sentence meaning. I would guess it require "al yeday + ol nisueem Hameorer simcha",
in addition you could play with the meanings of meorer toward the meaning of stimulating - mamritz leosher, megareh simcha...
in addition you could play with the meanings of meorer toward the meaning of stimulating - mamritz leosher, megareh simcha...
6 hrs
במסגרת עבודתנו על קשר הנישואין הנעשית בשמחה
the joyous reffers to the labor of a marriage.
that has to be worked on, in every day of the relationship for ever.
that has to be worked on, in every day of the relationship for ever.
Reference:
Something went wrong...