Feb 7, 2012 12:40
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Loan Servicing
English to Hebrew
Bus/Financial
Investment / Securities
Government Loans
To help with the funding, the government has, by decree, shifted responsibility for ***servicing $35.9 billion in debt owed*** by the Financial Institutions Development Fund (FIDF) to the central bank.
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | תשלום(ים) תקופתי(ים) בגין החזר החוב+ תשלום הריבית שנושא החוב |
chanoch_j
|
| 5 | גביית (החזרי) חובות |
Doron Greenspan MITI
|
Proposed translations
12 hrs
English term (edited):
loan servicing (Finances)
Selected
תשלום(ים) תקופתי(ים) בגין החזר החוב+ תשלום הריבית שנושא החוב
Debt servicing
אינו גבייה, אלא תשלום תקופתי (מההיבט של הלווה ובאחריותו).
בלעז, שירות החוב כולל לא רק את החזר החלק של הקרן שיש לפרעו, אלא גם את תשלום הריבית התקופתית המחושבת בד"כ על יתרת החוב.
המשפט אומר שכדי להקל על צבירת הקרן, הממשלה העבירה את האחריות על שירות החוב בסך ... מהמוסדות המפתחים את הקרן לבנק המרכזי של המדינה.
אינו גבייה, אלא תשלום תקופתי (מההיבט של הלווה ובאחריותו).
בלעז, שירות החוב כולל לא רק את החזר החלק של הקרן שיש לפרעו, אלא גם את תשלום הריבית התקופתית המחושבת בד"כ על יתרת החוב.
המשפט אומר שכדי להקל על צבירת הקרן, הממשלה העבירה את האחריות על שירות החוב בסך ... מהמוסדות המפתחים את הקרן לבנק המרכזי של המדינה.
Note from asker:
| .תודה רבה השתמשתי בשירות החוב |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used ניהול שירות החוב
Thanks."
5 hrs
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
8
גביית (החזרי) חובות
אבל זה לא השוק האפור כמו שזה נשמע - בנקים גדולים עושים את זה, בעצם אם כך זה כן השוק האפור...
Note from asker:
| Thank you Doron, funny comment :-) I meant to sqaush the question - but didn't get around to it... from what I've been told it is basically שירותי ניהול הלוואות/החזרי חובות. |
Something went wrong...