Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
community-developed apps
Hebrew translation:
אפליקציות בפיתוח הקהילה
Added to glossary by
Lingopro
Jan 31, 2011 10:40
13 yrs ago
English term
community-developed apps
English to Hebrew
Other
IT (Information Technology)
mobile phones
What would this be in Hebrew?
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | אפליקציות בפיתוח הקהילה |
Naftali Guttman
|
| 4 +1 | יישומים בפיתוח הקהילה |
Doron Greenspan MITI
|
Proposed translations
2 days 1 hr
Selected
אפליקציות בפיתוח הקהילה
אם מדובר בפיתוח לסלולרי אז משתמשים במונח אפיליקציות
Note from asker:
| Thank you naftali - that could have been very helpful... yesterday - the job is already out of my hands. |
| הצלחתי להכניס את השינוי כי .</br>מסתבר שזה לא יצא עדיין ללקוח הסופי אז תודה על העזרה |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
16 mins
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Specializes in field
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
22
יישומים בפיתוח הקהילה
Sounds good enough...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-31 12:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
לפחות האנגלית כאן מתייחסת בפירוש ליישומים שהקהילה מפתחת.
אם היה ההיפך, זה היה משהו כמו:
community-aimed applications
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-31 12:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
לפחות האנגלית כאן מתייחסת בפירוש ליישומים שהקהילה מפתחת.
אם היה ההיפך, זה היה משהו כמו:
community-aimed applications
Note from asker:
| ?אתה חושב שאולי הכוונה ליישומים מפותחים לקהילה |
| I see your point |
| תודה, דורון. מכיוון שמדובר בפיתוח לסלולרי, ונתבקשתי להשתמש במינוחים המקובלים בתחום זה, בחרתי את המילה אפליקציות כפי שהציע נפתלי. |
Something went wrong...