Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
signature statement
Hebrew translation:
הצהרה לחתימה
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-11 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 8, 2011 07:41
13 yrs ago
English term
Israel
Expertise in legal translation
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
signature statement
English to Hebrew
Law/Patents
Law: Contract(s)
signature statement
SIGNATURE STATEMENT
declare that the statements made and the answers given in this Questionnaire are to the best of my knowledge true and correct and that the documents submitted herewith are true and genuine.
declare that the statements made and the answers given in this Questionnaire are to the best of my knowledge true and correct and that the documents submitted herewith are true and genuine.
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | הצהרה לחתימה |
Doron Greenspan MITI
|
| 3 | תצהיר/תצהיר נוטריוני (אימות חתימה) 9 |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
1 hr
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
הצהרה לחתימה
Not a common term, but it seems to be that. Normally I just see the statement without calling it names.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה"
5 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
117
תצהיר/תצהיר נוטריוני (אימות חתימה) 9
http://www.webanswers.com/legal/notary-signature-statement-a...
יש כאן דוגמא לאיך זה נראה באנגלית מדובר בתצהיר
www.raisman-law.co.il/notary/notary.asp
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-01-08 12:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
המבקש אימות חתימה בפני נוטריון ו/או תצהיר נוטריוני ו/או כל שירות נוטריוני אחר
www.millislaw.com/NotaryServices.htm
גם כן באותו נושא
יש כאן דוגמא לאיך זה נראה באנגלית מדובר בתצהיר
www.raisman-law.co.il/notary/notary.asp
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-01-08 12:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
המבקש אימות חתימה בפני נוטריון ו/או תצהיר נוטריוני ו/או כל שירות נוטריוני אחר
www.millislaw.com/NotaryServices.htm
גם כן באותו נושא
Something went wrong...