Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
call logging
Hebrew translation:
בקרת שיחות
Added to glossary by
Aya Deutsch
Jan 23, 2011 19:29
13 yrs ago
English term
call logging
English to Hebrew
Other
Law (general)
בהקשר של שירות לקוחות, כאשר החברה מקליטה ומנתחת את שיחות נציגי השירות עם הלקוחות
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | בקרת שיחות |
Aya Deutsch
|
| 4 +1 | רישום שיחות |
Yossi Rozenman
|
| 3 | 1) הקלטת שיחה |
Phoebe Anne
|
Change log
Jan 23, 2011 20:07: OOGIT changed "Language pair" from "Hebrew to English" to "English to Hebrew"
Jan 26, 2011 06:39: Aya Deutsch Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Selected
בקרת שיחות
הסבר מלא למילה בַּקָּרָה שֵם נ'
בדיקה לצורך ביקורת או פיקוח על הנעשה; מעקב טכנולוגי רציף אחר הפעולה של גוף, של מנגנון, של מכונה וכד' כדי לפקח עליהם, להנחות אותם, לייעל או לתקן אותם וכד'.
בדיקה לצורך ביקורת או פיקוח על הנעשה; מעקב טכנולוגי רציף אחר הפעולה של גוף, של מנגנון, של מכונה וכד' כדי לפקח עליהם, להנחות אותם, לייעל או לתקן אותם וכד'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
57 mins
Yossi Rozenman
Germany
Germany
Native in Hebrew
Germany
Tec. Translation & Localization Expert
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Spanish to Hebrew
Related KudoZ points
:
6
רישום שיחות
-
Note from asker:
| אבל הם גם מנתחים את השיחות, מסיקים מסקנות וכו' |
1 hr
Phoebe Anne
Native in English
Linguistic services
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Hebrew, and 3 more.
Something went wrong...