This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
advocacy
all-pole disconnection switch

Glossary entry

English term or phrase:

Ambient shipping

Hebrew translation:

הובלה ללא קירור

Added to glossary by Ron Armon
May 21, 2008 19:38
15 yrs ago
1 viewer *
English term

Ambient shipping

English to Hebrew Medical Medical (general)
Ambient shipping or Shipment of ambient samples is, as far as I understand, opposed to shipping of frozen samples.
Does anyone know of ac accepted Hebrew equivalent?
Will it be הובלה בתוך תווך?
Proposed translations (Hebrew)
5 הובלה ללא קירור
3 -1 הובלה בנפח חופשי ופנוי

Discussion

Ron Armon (asker) May 21, 2008:
... or - "הובלה בסביבה מבוקרת"
Ron Armon (asker) May 21, 2008:
... or simply - "הובלה ללא הקפאה"

Proposed translations

10 hrs
Selected

הובלה ללא קירור

או הובלה יבשה
(מלשון יבש).
אפשר גם "הובלה בטמפרטורת החדר".

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-05-22 06:57:51 GMT)
--------------------------------------------------

תוכל לגגלל את המילים "משלוח בטמפרטורת החדר דגימות דם".
המסקנה הסופית שלי (גם אני תרגמתי ניסויים רפואיים...):

משלוח בטמפרטורת החדר
Note from asker:
Sounds very good. Could you find any references? BTW - I won't pick "יבשה" because the frozen opposite uses "קרח יבש"...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I'll use הובלה ללא קירור. Thank you Doron!"
-1
4 hrs

הובלה בנפח חופשי ופנוי

מוצרים חופשיים הנכנסים בנפח פנוי ומתאים
Peer comment(s):
disagree Doron Greenspan MITI : Sorry, Batya, but that's not it.
5 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search