כך אני מתרגם חומר בתחום הניסויים הקליניים, כי "אקראיים" כשלעצמו אינו מעביר את 'עוצמת' העניין כלל.
ברנדומיזציה מדובר בתהליך מדוקדק וממושטר, ולא בבחירה אקראית גרידא, של בחירת מטופלים לניסוי. לכן לדעתי המילה "אקראיים" אינה מעבירה את ההיבט המדעי/סטטיסטי של העניין היטב.

randomize הרי ההגדרה של
"arrange in random order.
Synonym: randomise."
www.answers.com/topic/randomization

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-12-20 18:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

הסדר האקראי מאפשר פיקוח על המשתנים: החוקר יכול לבדוק בדייקנות את ההשפעה של גורמים שונים כל כל משתנה